Por Juan Bautista Cabrera
(Revisor del Antiguo Testamento de Reina-Valera de 1905, cuyo texto fue la base de la Reina-Valera 1909)
La palabra Selah se encuentra setenta y una veces en los Salmos y tres en el cántico u oración de Habacuc, en el texto hebreo. Los traductores de la Vulgata omitieron esa palabra al poner la Biblia en lengua latina; pero en nuestra versión llamada de Valera, encontramos la palabra Selah las mismas veces y en los mismos sitios que la empleó el texto hebreo.
¿Qué significa la palabra Selah, que Valera ha dejado sin traducir?
En la versión griega llamada de los Setenta, la palabra se traduce por diapsalma, o nota para el canto, con la cual se indicaba pausa o elevación de voz, o mudanza de tono.
Según San Jerónimo la palabra Selah significa siempre, y así la traduce en su versión de los Salmos.
San Agustín, suponiendo bien traducida la palabra Selah por diapsalma, dice: "Diapsalma interpositum in canendo silentium significat." El diapsalma interpuesto en el canto denota silencio.
Nuestro hebraizante el Dr. García Blanco se opone a que la palabra Selah sea una diapsalma o nota intermusical, que eso quiere decir la palabra griega; y sostiene con argumentos filológicos, que no es del caso aducir aquí, que por razón de sus letras radicales la dicha voz hebrea significa astuta, estimulo de afecto, silencio; y por tanto debe traducirse siempre que ocurre, no de la misma manera, sino en relación a los pasajes a que se junta, si bien reteniendo su significación primordial.
Así el mencionado doctor traduce la palabra Selah en el Salmo tres, versos 2, 4 y 8, por secretamente. En el Salmo 7 verso 5 por silenciosamente. En el Salmo 9 verso 16, por maquinación oculta, y en el verso 20 por ocultamente. Y sigue dando otras equivalencias parecidas en los demás lugares en que ocurre.
La palabra, pues, ha dado lugar a varias opiniones, como ven nuestros lectores, y no creemos que esté resuelta la cuestión todavía.
Mas, puesto que no está traducida en nuestra versión, ¿qué debemos entender por la palabra Selah, en la práctica, cuando la hallemos en el texto?
Lo que no puede explicarse con palabras tal vez pueda entenderse con el corazón. Hay cantos sin letra cuyo significado se revela a la mente pensadora sin necesidad de comentario alguno; y ciertas veces el silencio es más expresivo que la palabra. Y así el Selah, que podríamos llamar la sagrada pausa del Salmista, al presentarse después de una verdad importante o de un pensamiento nuevo, no requiere nada más: la lengua calla; tal vez el arpa o el salterio sigue repitiendo en melodiosa cadencia la última frase del cantor, mientras nuestros corazones, asintiendo interiormente a la verdad divina, comprenden que aquel Selah es nuestro amen, así sea.
Hay, por ejemplo, tres Selah en el Salmo tercero. Examinémoslos con relación a los pasajes que acompañan, y veamos si encontramos alguna significación.
En el verso segundo: "Muchos dicen de mi vida: No hay para él salud en Dios. Selah."
Este es el Selah de admiración. El varón de Dios se siente sorprendido como de espanto ante el pensamiento de tal blasfemia contra Dios y su Padre. ¡Qué no hay auxilio para él en Dios! Su lengua enmudece, su arpa calla extremecida; medita un momento como si estuviese horrorizado, y luego reuniendo sus fuerzas prorrumpe en una exclamación de santa confianza: "Mas tu, Jehová, eres escudo alrededor de mi; mi gloria y el que ensalza mi cabeza." Verdad que su propia experiencia atestigua, y que le hace decir" "Con mi voz clamé a Jehová, y él me respondió desde el monte de su santidad. Selah."
Este es el Selah de alabanza. Calla de nuevo la voz del canto, y parécenos ver los ojos del cantor elevados en muda pero solemne adoración.
Su propia experiencia le lleva al conocimiento de una verdad grande y general, y en el último verso exclama: "De Jehová es la salud: sobre tu pueblo será tu bendición. Selah."
Este es el Selah de triunfo. El cantor ha empezado el salmo con una queja, y lo termina con un grito de victoria.
En nuestra lectura de los Salmos, hallaremos gran provecho espiritual, si hacemos estas o parecidas observaciones cuando encontremos la palabra Selah.
Que excelente
Que excelente informacion!!!! Ha sido de mucho revelación para mi corazón!!!
Gracias!!!
la palabra selah
He leido el texto y pienso que tal vez la palabra SELAH quiere decir GRACIAS que tal si ustedes estudian la posibilidad. Por mi parte yo seguire mirando esta pagina selah
Gracias
Creo que el hermano Juan Bautista ha hecho un estudio cuidadoso y lo ha puesto en palabras sencillas y entendibles. Gracias por su aporte.
Augusto Liza.
selah
selah me han enseñado que es el sonido de una campanita en ese instante en que se lee
ACERCA DE LA PALABRA SELAH
Gracias, Hnos. Dios les bendiga.-
Agradezco el apoyo y poder contar con paginas que como esta, nos ayudan a entender algunas preguntas de nuestros Jòvenes.
Ahora se que responderles a los muchachos el próximo Domingo con mayor seguridad. Efectivamente tenía la idea que era como un "amèn" "gloria a Dios" o algo por el estilo de aquellos tiempos y que hoy dia es muy recurrente y que cuando un predicador ha dado al clavo de nuestro sentir " USAMOS ESTAS FRASE". finalmente me hace saber que efectivamente es como una manera sensible de realzar algùna declaraciòn.
Espero haberlo interpretado bien, como quiera seguire indagando y cualquier otra cosa les harè saber.
Saludos su hna. en Cristo Mauriwis....
yo pienso que selah,es un
yo pienso que selah,es un espacio en donde ya no tenemos que seguir adorando, si no que nuestro espiritu esta tan conectado a la presencia de Dios que solo nos dedicamos a contemplar la hermosura y la gloria de Dios, a sentirnos abrazados por su presencia, y a recibir bendicion de parte de Dios
me llamo Selah
siempre quise saber el verdadero significado de mi nombre...
lo que yo supe era que era una adoracion al Dios sin palabras , en el Espiritu como un Cantico Sublime...
igual...debo ser sincera..que no se como tomarlo y aun sigo un poco confundida..
por que aun la gente me pregunta que significa mi nombre,...y no se cual de aquellos decirles...
pero muy buena la informacion...
bendiciones
Selah..
Selah me sale expontáneo del espíritu
A mi me sale involuntariamente la palabra después de leer mucho los salmos,
para mi es una exclamación espiritual, su interpretación varia
como vimos que en cada ocasión parece tener un significado dirferente
por ejemplo en el salmo 3: 2 que dice: Muchos son los que dicen de mí : No hay para él salvación en Dios. Selah
ni modo que sea amén, o gracias, o gloria a Dios!! mas bien es una exclamación directa
del espíritu a Dios (oculta) y la que me parece más correcta, espiritual y humilde sería
"HAGASE TU VOLUNTAD"
Dios les bendiga
su hno. ´n JC
totalmente de acuerdo con q
totalmente de acuerdo con q es una exclamación espiritual, !Hágase tu voluntad!
SELAH....SEA TU VOLUNTAD
Interpretación de mi corazón hermanos
Los amo a todos en el amor del Señor
Entonces SELAH..
wuao!!! SELAH!!! sin comentarios, sin palabras.. PAPÁ eres lo MAXIMO!! en positivo.. Y en admiración que barbaro Señor ten misericordia de aquellos que hablan de ti sin conocimiento, y solo dicen barbaridades.. Entonces SELAH es TEN MISERICORDIA.
comentario
Coincido con los que dicen que es como lo interprete el corazon porque cuando estamos en comunion con dios las palabras sobran ya que es el espiritu quien se comunica.
Bendiciones a todos
Sela
Cuando leía los Salmos, yo interpretaba SELAH, como hacer ailencio, alzar mis manos al Santuario y bendecir a Jehová. Me hizo bien tomar su información, tengo más bnito para seguir alabando
TODOS CONCUERDAN
De acuerdo con todos. Tal vez indique un estado de ánimo, un sentimiento que nace en la comunión con él, que ha propiciado la adoración, mediante el salmo. Qué bello conocer esta página y saber que todos venimos acá porque escudriñamos Su santa palabra y queremos más y más de él.
Bendiciones a todos.
Selah...un silencio de adoración al Padre y de comunión con el E
Agradezco a mis hermanos en Cristo, por la ayuda, que nos prestan en la formación espiritual y ministerial, al contexto bíblico.
Es claro para mi que la palabra Selah, es una exclamación del espíritu, en adoración para agradecer favores y en postración para clamar por los impíos, que osan desafiar el poder de Dios y ponen en tela de juicio sus mandamientos y preceptos.
Que el Señor, los continúe bendiciendo y ensanchando su tienda y su mano permanezca sobre cada uno de Ustedes, Selah.
Que quiere decir Selah
Que el Señor les continue benciciendo queridos hermanos:
Para mi interpretación muy personal creo que la
palabra SELAH es como un profundo agradecimiento
al Creador Jehová desde lo profundo de nuestros
corazón agradecido por todas las bendiciones que El
no dá SELAH PARA MI DIOS
Rudy
Muchas gracias por su
Muchas gracias por su informaciòn, es bonito saber como hablar o escuchar mejor a nuestro Padre, muchas gracias
Que Dios los bendiga
Selah de adoración
Despues de tener el privilegio de dirigir en adoración a una congregación durante 20 años, Selah es el sonido del corazón despues de contemplar a Dios, al escuchar su Espiritu y la meditación de su revelación de su palabra. ¡Excelente investigación! Selah!
¡Que ayuda!
Gracias por la información presentada, me ha sido de gran ayuda, ya que me encanta leer la biblia, pero teniendo una tan antigua esto se me dificulta, pero como siempre el señor no deja desamparados a sus hijos y hace posible la creación de paginas como esta.
Que la bendición de dios padre llegue a todo nosotros y a quienes lo buscan.
solo puedo decir
SELAH
Gracias por la info
Woao que tremendo, gracias por la información, ya tenia un poco la idea de que Selah era una pausa que hacia el salmista para agradecer en el Espiritu a Dios.
Voy a seguir chekando la pagina ta muy buena, dios los bendiga.
Selah
pues yo pregunte en mi iglesia que significaba selah y me comento que era algo asi, se los explicare en palabras simples : es silencio pero el silencio que hacen para que Dios pueda hablar :) y una banda en mi iglesia se nombro asi "sèlah el eterno sonido" osea el de la voz de Dios :D
Muchas Gracias!!!
Yo tambien siempre pense que la palabra Selah erea un espacion en el cual llegas al estar adorando a Dios y quedas en silencio porque el empieza a hablar a tu espiritu,
SELAH
YO PIENSO QUE ES LA FORMA DE ALABANZA DIOS DESPUES DE LAS TRIBULACIONES Y DAR UN GRITO DE VICTORIA PARA TODAS LAS NACIONES
selah opinion
los saludos mis queridos hnos con la paz de cristo !!!!gracias a que obtuve la respuesta despues de cada oracion yo sentia decir selah!no sabia su significado pero la palabra de nuestro señor tenia que ser para nosotros algun consuelo yo en los encuentros de oraciones especiales con los hnos siempre cada vez q me tocaba orar terminaba diciendo selah sin saber que significaba pero estoy orgullosa de que mi espiritu ,exclamaba esta palabra tan sinsera de parte del salmista waw!!!! cada vez que estoy en la reunio con mis hermanos estudiamos lo que no entendemos y mi regosijo es ,tan grande q estoy orgullosa de servirle y transmitir las inquietudes de corazon ya , que hay hnos muy ancianos o ya casi no ven !y yo con mis 40 años curiosos de llevarles siempre informacion , atraves de las respuestas que nos dan a nuestras inquietudes!
estoy muy agradecida de encontrar respuestas a mi curiosidad!porque se q l biblia enseña rectifica sensura ,disciplina,y en los malos momentos es un libro de psicologia para mi porque me enmora mas de mi verdadero creador!!!!! gracias hnos por pensar en nosotros los que buscamos del creador!!!!!!
DIOS LOS BENDIGA Y SIGAN AYUDANDO A LOS CREYENTES COMO NOSOTROS QUE QUEREMOS SABER Y CONOCER MAS DEL SEÑOR!!!! AMEN
GRACIAS Y MIL BENDICIONES!!!!!A TODOS LOS QUE SE DEDICAN A NUESTRAS INQUIETUDES,AMEN!
selah
De acuerdo a lo que he podido estudiar y lo que Dios me ha reveado hacer un selah es detenerse y tomarse un tiempo despues de leer la palabra para meditar y dialogar con el Señor, es tambien un momento para deleitarse de su presencia observando y reflexionando sobre su creacion y su obra realizada por medio del Espiritu Santo en nosotros. Selah.
SELAH
LA PRIMERA VEZ QUE LEI EL SALMO 3
MEDIANTE LEIA LA PALABRA SELAH ME DIO ALGO INEXPLICABLE
TANTO COMO ESCALOFRIO
Y SOLO VINO A MI MENTE
LA PRESENCIA DE DIOS
COMO SI POR SEGUNDA VEZ EN MI VIDA ME ENCONTRABA MUY CERCA DE EL
Y SIEMPRE QUE LEO ESA PALABRA SIENTO LO MISMO
Gracias
Queridos hermanos. que Dios los bendiga y muchas gracias por su ilustracion sobre el significado de la palabra selah.
significado de selah
me ha ayudado mucho esta informacion , la mayoria es lo que me han ensenado desde nino
pero admiro su trabajo sigan siendo de BENDICION !!!!!!!!!!!!!!
PERO ME ENCANTARIA SABER QUE DICE EL DICCIONARIO HEBREO ACERCA DEL SIGNIFICADO DE LA PALABRA SELAH.
El significado SELAH
Sólo silencio, después adoración, escalofrio y meditación ante tanta gloria como la de nuestro DIOS. Bendito sea su nombre por siempre.
Amén.
hola
Leyendo el artículo y los comentario para mi Selah es un silencio Reflexivo de lo acontecido.
otro punto de vista
Con todo respeto yo no soy cristiano, soy católico pero en mi biblia no viene la palabra selah y por lo que he estado viendo en verdad parece ser una pausa ya que por lo que vi se encuentra donde termina el verso.
Hola buenos dias, el
Hola buenos dias, el siginificado de la palabra Selah es el siguiente: Medita en lo que lees...
gracias...
Selah* :)
jn 4.23
es un momento, donde el Espiritu Santo fluye por medio de la alabanza. :)
sucede cuando uno adora en espiritu y en verdad.
es wow! maravilloso,asombroso,hermoso...
hola a todos los creyentes
soy alvaroun estudioso de la biblia llegue aqui haciendome la misma pregunta que variuosde ustedes se estan haciendo que es selah y lei toda la informacion y agance esta pregunta que pasaria si juntaramos todos lo versos que contienes selah al final mi mente que nunca se ha podido quedar quieta me lo pregunto y lo hice
y el resultado fue una oratoria increiblemente poderosa es como algo parecido a invocar la presencia santa a nuestro lado para ayudarnos a combatir contra el malo cada palabra cada letra es como una energia que llena todo tu cuerpo te inunda de un poder impresionante es una sensacion sublime cuando lo terminas y lo lees por primera ves es increible la oracion es totalmente ofenciva parace una oracion de exorcismo
yo leo la biblia aunque soy un metalero empedernido tengo una seria y fuerte creencia en dios nunca pense que mi fe fuera tan fuerte como lo es
los invito a juntar todos los versos que dicen selah y que lo lean y despues me cuentan que sintieron
saludos a todos
Dios les bendiga
Dios les bendiga hermanos!!!
estoy leyendo los salmos en este momento y su informacion me a sido de gran ayuda
aora empezare a leerlo bien
bendiciones
xau
Significado de SELAH
UN HERMANO MUY SABIO DE LA PALABRA SANTA DE NUESTRO REY ME DIJO QUE EL SIGNIFICADO DE SELAH ERA: MEDITAR EN LA PORCION BIBLICA DONDE ESTAMOS CENTRADOS. Gracias
Teresa Garcia
buen comentario y buena
buen comentario y buena investigación, pero veo la armonia en la música y creo que podria ser una pausa deliberada dentro de la cadencia, el ritmo o la salmonia, echa con intención de reflexión o la meditación como: "¨Piénselo!", o "¿qué le parece eso?". Gracias
buen dia, aprovechando este
buen dia, aprovechando este medio y cambiando a otro tema, alguien que lea esto, ando buscando el libro llamado ''vanya'' es la biografia de un joven sovietico, espero y me puedan decir donde encontrar un ejemplar de este. y con respecto al significado de la palabra selah, fue bueno encontrar su significado ya que nos ayuda a entender un poco mas las escrituras, gracias y hasta luego...
significado selah
Dios Bendiga a todos los que escudrinan las escrituras, mientras me preparaba en la leccion del domingo,note que en el Salmo 89:4 aparesia la palabra Salah, y busque informacion y pude notar que hay muchas expreciones sobre este tema y en verdad, todos casi todos concuerdan ya que es en mi exprecion personal respetando todas las demas llegue a la conclucion de que Salah significa , una pausa sagrada del Salmista.AMEN.
hermanos todo sera revelado
hermanos todo sera revelado a su tiempo dice en corintios 1;13 ahora vemos por espejo,oscuramente;mas entonces veremos cara a cara.Ahora conosco en parte ;pero entonces conocere como fui conocido. no todas las respuestas pueden darsenos ahora pero llegara el dia en que si perseberen en su fe y que dios llene su vida de bendiciones.
Selah
Gracias a todos los que con su conocimiento y con el sentido del corazón nos proporcionan esta valiosa información. Dios los bendiga a todos.
Esta informacion nos permite comprender los sentimiento en cada uno de los preciosos versos que leemos y nos llevan a sentir en el alma esa energia para alabar al Dios del Universo
Gracias Juan Bautista Cabrera
Sua amigo: Marti Juarez (México)
gracias hno por esta valiosa
gracias hno por esta valiosa informacion que nos da sobre la palabra selah. siempre quise indagar a cerca de la palbra S. pero al leer su explicacion recibi ese rehema de Dios, sobre la pabra . S. grcias por esa informacion Dios lo siga bediciendo siempre
SELAH SIGNIFICADO PARA MI
´Sin saber, ni buscar, ni conocer, mi corazón desde que he leído esta frase dice que encierra algo demasiado hermoso, la palabra divina, algo muy grande, la palabra sagrada. Selah termina como se dice: "No tienes que buscar nada mas" esta es mi palabra, con esto te digo todo. Esta es mi bendición "SELAH" Dios nos bendiga, nos guíe y nos ilumine. Amen.
ESCUDRIÑANDO LA ESCRITURA
SIEMPRE ME HABIA PREGUNTADO EL SIGNIFICADO DE SELAH PERO HASTA AHORA ESTOY ESCUDRIÑANDO REALMENTE LAS ESCRITURAS POR ESO DI CON SU PAGINA, MUY INTERESANTE LA INVESTIGACION QUE HAN HECHO.
QUE EL SEÑOR LES CONTINUE DANDO SABIDURIA Y BENDICION PARA EL CONOCIMIENTO DEL PUEBLO DE DIOS Y PARA GLORIA DE SU NOMBRE.
¡LOS FELICITO!.
!Selah!
Es una plabra que nace de nuestro espíritu, no se puede razonar, porque esta por fuera de la razón... es del bendito fuego de nuestro Padre que arde eternamente en nuestros corazones... !Selah!
saludos Bros...
SELAH????
me pregunto si de repente selah no era el significado de varias palabras.. osea una con E la otra con E y asi sucesivamente.. Eh pensado eso cada vez que la leo...
agradecimiento
el motivo es para agradecer por el significado de SEL AH he leído algunos salmos y me aclaro con sabiduría y facilidad esta palabra,,en estos momentos estoy pasando por una situación muy difícil y he leído algunos SALMOS y me han reconfortado y me han dado mucha fe en nuestro DIOS PADRE y en su infinita misericordia,,,,,,no siendo mas les agradezco por todo y que DIOS los bendiga
INTERPRETACION Y SALUTACIONES PERSONALES - SELAH!!
DIOS LOS BENDIGA EN GRAN MANERA HERMANOS!!
TAL CUAL A UN MUSICO SE LE MARCA LA PAUSA PARA DARLE MATIZ A LA MELODIA,DANDO UN MOMENTO AL SILENCIO EN EL TIEMPO PARA ASI PALADEAR LAS NOTAS Y DARLE UN MOMENTO A NUESTRO SER, PARA ASI DELEITAR LA MELODIA, ASI MISMO AL TERMINO DE UNA FRASE INSPIRADA POR DIOS,SE NOS MARCA UN INSTANTE EN EL TIEMPO PARA QUE NUESTRAS ALMAS PUEDAN PALADEAR LA MIEL DE LA PALABRA!! ASI MISMO SELAH NOS DICE DETENTE UN INSTANTE ASIMILA,DISFRUTA,ENTIENDE,MEDITA,"SELAH"! DATE UN INSTANTE PARA QUE LA PALABRA RECIBIDA SE ABSORBIDA EN TI..-"SELAH"!!. ES DECIR, SELAH - ESPERA DEJA QUE LLEGUE A TU INTERIOR,SELAH!! ASIMILA,PIENSA,MEDITA,DEJAD QUE LA PALABRA LLEGUE AL INTERIOR DE NUESTRO SER,SELAH!! TAL CUAL, DATE UN INSTANTE PIENSA MEDITA ASIMILA-SELAH! AL SEÑOR SEA LA GLORIA LA HONRA Y TODA LA ALABANZA POR SIEMPRE AMEN!! ////ES UNA INVITACION A COMPRENDER EN SILENCIO////!! SELAH!! LA PAZ DEL SEÑOR SEA CON USTEDES!!
Comentario de contenido
Mi inquietud no es en lo que se cree o no se cree de la palabra "Selah", tampoco estoy contendiendo contra personas, si no contra los idiomas, por qué, si la misma proviene del hebreo (Griego) debe entonces en ese vocabulario tener un significado y la otra incertidumbre, es por qué aparece este llamado solamente en algunos versículos y no al final de cada salmo, gracias de antemano por tomar en mí consideración y si me he exaltado en mi escritura me excuso ante ustedes y que el Señor Jesucristo y Dios les Bendiga.
Enviar un comentario nuevo