Carlos (Charles) Percival Denyer nació en Londres, Inglaterra, en 1898. Cuando era jovencito, cayó bajo convicción durante un culto en una iglesia bautista, pero sus padres desalentaron este interés inicial, aparentemente debido a su corta edad. A la edad de 14, se mudó con su padre a Costa Rica, y este se convirtió en su país adoptivo. Aceptó al Señor como su Salvador personal a los 18. Su crecimiento espiritual convenció a otros que su experiencia de conversión era realmente genuina. Formó un coro en la iglesia a la que asistía, y fue el superintendente de la Escuela Dominical. En 1945 participó en el inicio de la Asociación de Iglesias Bíblicas Costarricenses. En 1948 escribió Apuntes Para Una Ponencia Sobre Métodos de Evangelización. Denyer llegó a ser traductor profesional y trabajó en esa especialidad para corporaciones prestigiosas como Ford, el Banco Real de Canadá y también el Consulado Británico. Más tarde se dedicó a la tarea de traducir literatura cristiana al español, lo cual incluyó los libros El Triunfo de Juan y Betty Stam, Luz del Evangelio y el Compendio Manual de la Biblia de 770 páginas. Fue el traductor del conocido himno “Pon tus Ojos en Cristo” y una variante de “Maravillosa Gracia”, entre otros menos conocidos. Un autor calculó que Denyer tradujo entre 45 y 50 himnos.

A partir de la reunión de revisores celebrada en la Ciudad de México en 1953, fue designado secretario a tiempo completo para el Comité de coordinador de la Revisión Reina-Valera de la Biblia publicada en 1960. Denyer empezó a clasificar las sugerencias de los asesores dos años antes de ser asignado secretario de tiempo completo para el comité de revisión a partir de la reunión de revisión en la Ciudad de México en 1953. En aquel entonces, se hizo responsable del trabajo editorial en la preparación del manuscrito final. Tal como Nida y Twentyman, no formó parte del comité de revisión y, por consiguiente, no tuvo voto en las decisiones textuales. Su participación se resumió como sigue:

1) Recibía sugerencias de los consultores y las clasificaba para el estudio del comité; 2) controlaba la revisión para que hubiera coherencia y presentaba tales problemas al comité; 3) se aseguraba de que los cambios automáticos se hicieran coherentemente a través de todo el texto (según autorización del comité); 4) montaba las copias para la imprenta; y 5) preparó una concordancia limitada y más tarde exhaustiva para acompañar al texto…

En lo que se refiere a su trabajo cuidadoso y diligente, Nida le elogió diciendo: “Gracias al señor Denyer, más que a cualquier otro, tenemos el texto de menos errores tipográficos y de un lenguaje más adaptado que la Sociedad Bíblica haya publicado en muchos años”.

Una vez que el texto final de la Reina-Valera revisada fue consignado para la imprenta, Denyer preparó una concordancia breve de 280 páginas que se imprimió simultáneamente con el lanzamiento de la revisión 1960. Una vez que se completó esta tarea, empezó el proyecto arduo de compilar una concordancia extensiva. Esta no se completó sino hasta 1964, ya que era una tarea enorme en una era cuando no había la ayuda de computadoras.

Denyer estaba acostumbrado a las caminatas por las hermosas montañas de su tierra natal adoptiva. El 12 de noviembre de 1967, durante uno de esos paseos, pasó a la presencia del Señor.

Una porción del libro La Historia de la Biblia Reina-Valera 1960 (disponible gratuitamente en PDF)