Edward Miller (1825-1901) tomó la antorcha al morir John Burgon, e incluso se le confió la responsabilidad de editar el libro The Traditional Text que Burgon dejó atrás sin acabar. Tras el fallecimiento de Burgon, Miller asumió la monumental tarea de recopilar, editar y publicar la investigación inconclusa de Burgon en defensa del Texto Tradicional del Nuevo Testamento. La traducción del libro de Burgon El Texto Tradicional está disponible aquí: https://www.literaturabautista.com/el-texto-tradicional-libro-por-juan-burgon-traducido/ Por haber estudiado bajo él, Miller tuvo creencias similares a Burgon. Es casi como si Burgon hubiera seguido escribiendo a través de la pluma de Miller.
Por traducir este libro, no estoy tratando de comunicar un mensaje de que hace falta más de la crítica textual de alguna clase para que finalmente tengamos traducciones confiables. Hemos tenido traducciones confiables en español por siglos. La crítica textual puede ser usada para bien o para mal. Puede ser útil, por ejemplo, para reforzar la autenticidad de algún pasaje. No estoy de acuerdo con todo en este libro, pero fue más conservador que casi cualquier libro sobre crítica textual del que tengo conocimiento. Mis opiniones se encuentran en un escrito titulado Una crítica de la crítica textual neotestamentaria moderna: Lo bueno, lo malo y lo feo. https://www.literaturabautista.com/critica-de-la-critica-textual/
La traducción se hizo con la asistencia de inteligencia artificial, pero de todos modos fue necesaria la inversión de incontables horas para incorporar escritura griega, el formato de listas y estadísticas y otros asuntos. También se repasó la traducción inicial para no depender enteramente de la traducción a base de tecnología.
