Eugenio Nida es conocido por moldear de forma significativa la teoría de traducción denominada “equivalencia dinámica”. Ya que Nida estuvo presente como representante de la Sociedad Bíblica Americana cuando los revisores de la Reina-Valera 1960 hicieron su trabajo, algunos críticos …
Archivo de la categoría: Calvin George
El trasfondo fundamentalista de Eugene Nida
Eugene Nida estuvo presente como representante de la Sociedad Bíblica Americana cuando los revisores de la Reina-Valera 1960 hicieron su trabajo. Aunque Nida no tuvo voto en las decisiones textuales en la revisión, no se puede negar que pudo haber …
Factores para tomar en cuenta al seleccionar una traducción de la Biblia
1. El texto impreso del cual se tradujo. Por ejemplo, ¿se tradujo de la Vulgata, del Texto Recibido o un texto crítico? Tratamos más sobre este tema aquí: Preguntas frecuentes acerca del Texto Recibido (Textus Receptus) y el Texto Crítico…
Los tres elementos necesarios en el fundamentalismo
La verdad es que el término “fundamentalista” ha caído en malos tiempos. Ha sido abusado tanto por sus amigos como por sus enemigos. La palabra ha sido mal utilizada por quienes no la comprenden. El término además ha sido “secuestrado” …
Ecumenismo, las sociedades bíblicas, el catolicismo y la Reina-Valera
Entre los que tratan de convencer a otros que se deje a un lado la Reina-Valera 1960 por tales traducciones nuevas como la Reina-Valera “Gómez” o la Valera 1602 “Purificada”, es común encontrar un argumento que dice que no se …
Escritores del pasado en simpatía con el Texto Recibido
Aunque a veces es más dificultoso leer y entender los que escribieron los escritores sobre este tema en el pasado (especialmente del siglo XIX hacia atrás), sirve para comparar cómo el Texto Recibido se defiende hoy día. Dado que la …
La diferencia entre el Texto Bizantino / Mayoritario / Tradicional y el Texto Recibido
Hay algunos que presentan el Texto Bizantino / Mayoritario / Tradicional y el Texto Recibido como si fueran idénticos. Notemos algunos ejemplos de lo que algunos están diciendo:
El Textus Receptus griego también se llama el “Recibido”, “Tradicional”, “Antioquiano” (sus …
Escritores que han aportado al estudio de manuscritos bizantinos del Nuevo Testamento
Este artículo no es necesariamente un análisis de los manuscritos bizantinos, sino más bien un intento de informar a los lectores acerca de diversos personajes que han escrito aportando datos acerca del Texto Bizantino. También he incluido una selección de …
Citas patrísticas en la crítica textual del Nuevo Testamento
Las citas patrísticas se refieren a los escritos de los llamados “padres” de la iglesia.* El enfoque es especialmente en los siglos II-IV. Los padres muchas veces citaron pasajes bíblicos en sus escritos que son de interés para críticos textuales. …
¿Reina-Valera «Gómez» 2010 o RVG 2019?
Alrededor del año 2010 publiqué el artículo “Análisis del texto de la Reina-Valera-Gómez” en que hice una predicción personal. Ya que han pasado 10 años, es tiempo de ver cuán cerca o cuán lejos estuvo la predicción.
Se predijo lo …
Preguntas frecuentes sobre el Texto Recibido (Textus Receptus) y el Texto Crítico
Muchas de estas preguntas ya han sido contestadas a través de nuestros escritos con su documentación correspondiente, pero las compartimos aquí en un formato más sencillo y breve.
¿Por qué se usa un texto griego recibido o el texto crítico
…Una introduccion a los manuscritos griegos, Lección 6: El Texto Bizantino
Aproximadamente el 80-90 por ciento de los manuscritos sobrevivientes pertenecen al Texto Bizantino, lo cual no se debe confundir con el Textus Receptus. El Texto Bizantino se refiere a un grupo grande o familia de manuscritos copiados a mano, y, …
Una refutación de la enseñanza “Iglesia local” solamente
Por años ha habido una enseñanza preocupante que se está esparciendo en el mundo hispano por misioneros americanos. El movimiento en inglés se conoce como Baptist Bride (la novia bautista) y Landmarkism (proviene del término “lindero” en inglés). Comúnmente es …
Una introduccion a los manuscritos griegos, Lección 5: El Texto Occidental y Cesariense
Aunque confieso que lo que estoy por decir es una generalización, el texto occidental en cuanto a sus características textuales, se encuentra aproximadamente como en un punto medio entre el texto bizantino y el alejandrino. Hay veces que las lecturas …
Bosquejo de la historia de la controversia Reina-Valera en el fundamentalismo
Lo siguiente es el bosquejo del material principal del libro La Historia de la Controversia Reina-Valera en el Fundamentalismo. Debido al formato de bosquejo, no incluimos la documentación para los datos como en el libro. Por motivos de brevedad …
Análisis de conferencia de Humberto Gómez en contra de la Reina-Valera «antigua» (1909)
En abril del 7-9 del 2009 se llevó a cabo una conferencia en la que se criticó severamente la Valera 1909 en la Iglesia Bautista Los Olivos, Balch Springs, Texas. El motivo aparente fue para convencer a sus miembros de …
¿Hay para Dios alguna cosa difícil? (bosquejo)
Gen. 18:14
¿Hay para Dios alguna cosa difícil? Al tiempo señalado volveré a ti, y según el tiempo de la vida, Sara tendrá un hijo.
Introducción. (Abraham – 100 años, Sara – 90 años en Gen. 17) Todos tenemos problemas …
Ejemplos de dificultades que enfrentan los misioneros (bosquejo)
Introducción.
Este bosquejo está escrito desde una perspectiva de misioneros bautistas independientes de Estados Unidos para informar a candidatos misioneros acerca de los posibles problemas con los cuales se enfrentará. No se trata de quejarse de las condiciones, sino más …
Una introduccion a los manuscritos griegos, Lección 4: El Texto Alejandrino
Estos son los manuscritos en que se basan más que todo las ediciones modernas críticas del Nuevo Testamento griego (como Westcott-Hort y Nestle-Aland). Se llaman alejandrinos porque muchos de los manuscritos son asociados con el área o personajes de Alejandría …
Una introduccion a los manuscritos griegos, Lección 3: Clasificación de tipos textuales
Tipos de textos
Han sobrevivido más de 5.700 manuscritos griegos del Nuevo Testamento. Al ordenar los manuscritos existentes para el Nuevo Testamento según variantes textuales predominantes, los eruditos tradicionalmente los han dividido en tres divisiones o “tipos de texto”: El …